In Heiligenstadt, within Vienna’s hold

Here are the lyrics in Hebrew and English:

בְּהַיְלִיגֶה שטאט בְּוִינָה הָעִיר

בְּהַיְלִיגֶה שטאט בְּוִינָה הָעִיר
בְּיוֹם קַיִץ חַם וְשֶׁמֶן בָּהִיר
הוֹדִיעַ כָּרוֹז בְּקוֹל שֶׁל שַׁמָּאָן
כִּי אֵין רַכָּבוֹת וְנִגְמַר לוֹ הַזְּמַן

שֶׁקֶט שֶׁל הָס הֻשְׁלַךְ בַּמָּקוֹם
אֵדִים מִן הַקַּרְקַע וְיֹבֶשׁ שֶׁל חֹם
צִפּוֹר אָז לֹא עָפָה, תִּינוֹק לֹא בָּכָה
רַק שֶׁקֶט שֶׁל אָז וְאִישׁוֹן שֶׁל סְבָכָה

וּלְרֶגַע וּלְפֶתַע יָכֹלְתָּ לִרְאוֹת
אֶת נִינְוֵה הָעִיר נִצֶּבֶת בְּהוֹד
מִמִּזְרָח לַקַּטָּר הָעוֹמֵד בָּרָצִיף
הַשֶּׁקֶט הַחֹם וְיוֹנָה מֵצִיף

הֵן נִינְוֵה הִיא וִינָה
בְּחִלּוּף אוֹתִיּוֹת
ו-נ’ שֶׁל רַחְמָן הִיא
הַסּוֹד לִהְיוֹת

כָּךְ רָאִינוּ בְּוִינָה
בָּעִיר הַקְּדוֹשִׁים
אֶת הַיָּד הָרוֹחֶמֶת
עַל צֵל אֲנָשִׁים

ו-וִינָה ו-יוֹנָה ו-נִינְוֵה
הוּא אַךְ
צֵרוּף אוֹתִיּוֹת
שֶׁנִּגְלָה לִי וְלָךְ

In Heiligenstadt, within Vienna’s hold

In Heiligenstadt, within Vienna’s hold,
On a hot, bright, oily summer day of gold,
A Shaman’s voice proclaimed in accents bold,
No trains shall run, time’s story now unfolds.

A deep silence descended in that space,
Steam rose from earth, heat’s hiss filled every place,
No bird took flight, no babe showed its face,
Just silence reigning, and a thorny bush’s embrace.

And suddenly, a moment’s fleeting grace,
Ninveh, city regal, stood in royal trace,
From the east, the locomotive’s steadfast chase,
Silent heat and Jonah’s tale interlace.

Indeed, Ninveh and Vienna’s name,
In a Scrabble game, they’re much the same,
The “N” of mercy, the secret of life’s flame,
In letter exchanges, their meanings claim.

So in Vienna, the city of the divine,
Among the holly trees that intertwine,
A merciful hand, a blessing sign,
Upon each human’s solitary line.

Vienna, Jonah, and Ninveh’s light,
A shuffle of letters, shining so bright,
Revealed to me and to you, a delight,
In the tapestry of words taking flight.

~~~~~ Biblical Hebrew Links & Resources ~~~~~


You can find our podcast on:

Apple Podcasts:
Google Podcasts:

Join our live lessons via our Facebook Group:

Koltuv & Shalom


free book
Free Download